Page 8

Test yourself
(Page 8)

ملاحظات عامه على الترجمه تفيد باننا نترجم المعنى وليس اللفظ المباشر

Translate into English

* لقد صار العالم اليوم قاب قوسين او ادنى ( على وشك ) من حرب ضروس ( شرسه ) تكاد نيرانها تاكل الاخضر واليابس

The world today is about to a destructive war which may leave nothing behind. (Destroy everything)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

* يبدأ الطفل تعلم اللغه منذ نعومه أظافره

The child starts learning language from his early life.

* كان هذا الموقف هو القشه التى قضمت ظهر البعير

And this situation was the thing which is over my bearing.

Translate into Arabic

* My two brothers are like chalk and cheese.

اخوى مثل ناقر ونقير / اخوى دائمى الشجار

* And by this he put himself in hot water.

وبذلك وضع نفسه فى موقف محرج ( صعب )

* Although it rained cats and dogs, I could drive my car easily.

بالرغم من انها كانت تمطر بغزاره , انى استطعت قياده سيارتى بسهوله

* Really I think you ask the moon.

حقيقه اعتقد انك تطلب المستحيل

* When he asked her hand in marriage she was over the moon.

عندما طلب يدها للزواج كانت فى منتهى السعاده

*queue    : ( behind each other ) طابور من الناس
* line       : طابور من (الناس – الأشياء)
* row       : (Beside each other) صف
* snow     : (snow on mountain peaks) ثلج يتكون فى السماء
* ice         : (ice berg جبل جليد ) ثلج يتكون فوق الارض

تناسب من حيث المقاس : fit *
Ex: This dress is so wide, it doesn’t fit me.
تناسب الشخص من حيث كل شىء ما عدا المقاس : suit *
Ex: I see myself dead in these clothes they don’t suit me.
ملابس تناسب ملابس : match *
Ex: This shirt doesn’t match the trousers.

خارج البلاد = * abroad

* Place            مكان من الداخل:
* Location       موقع ثابت فى الحقيقه او على الخريطه:
* Position        وضع الشىء بالنسبه للاشياء الاخرى وهو متغير:

*gymnastics لياقه بدنيه ( تمارس داخل اماكن مغلقه ) :
* athletics العاب قوى ( تمارس خارج الاماكن المغلقه ) :

* distance مسافه بين الكواكب ( الاجرام السماويه ) :
* height حاجه كانت على الارض وارتفعت او جذورها فى الارض :

* classics            علم دراسه الادب اليونانى الرومانى :
* classic                 راقى – ضخم :
* classical               تقليدى :
* classical music    موسيقى راقيه :

ناشر : publisher *
دار نشر : publishing house *
نشر او طباعه اى عمل يخرج المطبعه : publication *

ينتقم لاجل : revenge for *
ينتقم من : revenge on *

نجاح : success * ناجح : successful *
بنجاح : successfully * متلاحق : successive *
النجاح عموما ( شىء معنوى ) ( لا تعد ) : success *
Ex: He always seeks wealth and success.
شىء او سبب يؤدى الى النجاح ( تعد ) : a success *
Ex: His last novel was a great success.

سحرى ( مرتبط بالشعوذه ) : magic *
جميل جدا او ساحر او خلاب او فتان : magical *
ساحر ( مشعوذ ) : magician *
ساحر ( حاوى ) : wizard *

منعدم الوزن ( صفه ) لابد ان يليها noun : weightless *
انعدام الوزن ( حاله فيزيائيه ) لا يليها noun لانها noun : zero gravity *
* Weightlessness = zero gravity.

مهمات تأخذ شهور : space missions *
مهمات تأخذ شهور : space exploration *
مهمات تأخذ ساعات وتأتى مفرد او جمع : space walks *